1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
[♪♪♪]
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,803
[LLAVES TINTEANDO]
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,444
Para que lo sepas,
No me avergüenzo de lo que hice.
4
00:00:19,760 --> 00:00:22,127
Le disparaste al fiscal general
de los Estados Unidos.
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,731
- Era un terrorista.
- Estaba desarmado.
6
00:00:23,880 --> 00:00:26,963
Me alegro que tengas tus convicciones.
Simplemente no quiero morir por ellos.
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,130
HITCHIN:
Dijiste que nunca la atraparían.
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,931
Arreglaré su transferencia a la custodia de la CIA.
9
00:00:32,120 --> 00:00:35,010
No será tan fácil.
Reven implementó medidas de seguridad.
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,322
Espera, Laurel. Laurel.
11
00:00:38,520 --> 00:00:41,808
Dijiste que te encargaste de
La situación de Reven Wright.
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,561
Lo hice, pero se establecieron ciertos protocolos.
para activarse tras el arresto de Keen.
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,091
¿Qué tipo de protocolos?
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,481
Cynthia Panabaker amable.
15
00:00:49,640 --> 00:00:52,644
Sí. Ella es la abogada de la Casa Blanca.
y un verdadero dolor de cabeza.
16
00:00:52,840 --> 00:00:54,683
Ha redactado una orden ejecutiva...
17
00:00:54,840 --> 00:00:57,207
...ordenando el transporte de Keen
al juzgado federal...
18
00:00:57,360 --> 00:00:59,681
...para una audiencia a puerta cerrada con el juez Trotter.
19
00:00:59,880 --> 00:01:02,087
- ¿Cuánto tiempo?
- Tres horas, tal vez menos.
20
00:01:02,280 --> 00:01:05,011
Peter, si ella cuenta su historia.
en audiencia pública entonces--
21
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
Ella no lo hará.
22
00:01:07,800 --> 00:01:09,290
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,209
[♪♪♪]
24
00:01:28,200 --> 00:01:30,202
HITCHIN:
Ya sabes, toda esta novela sobre el aeropuerto...
25
00:01:30,400 --> 00:01:33,404
...comenzó cuando exageraste
tu mano con Raymond Reddington.
26
00:01:33,560 --> 00:01:37,804
Es hora de que cierres el libro.
sobre Elizabeth Keen, de forma permanente.
27
00:01:38,440 --> 00:01:42,081
Tres horas para hacer
¿Una mujer se va?
28
00:01:42,240 --> 00:01:45,642
Hemos colapsado gobiernos enteros
en menos tiempo.
29
00:01:57,440 --> 00:01:58,487
[SONIDO DE LÍNEA]
30
00:01:58,720 --> 00:02:00,290
RESSLER: Ressler.
- ¿Dónde está ella?
31
00:02:00,480 --> 00:02:03,006
No te preocupes por la seguridad de Keen.
He tomado medidas--
32
00:02:03,160 --> 00:02:04,844
Tus medidas fracasarán. El mío no lo hará.
33
00:02:05,000 --> 00:02:08,561
Ahora vas a compartir tu plan con
yo, ahora que arresté a tu socio?
34
00:02:08,720 --> 00:02:10,609
Acéptalo, Reddington. Te gané.
35
00:02:10,800 --> 00:02:13,849
Aquí no hay palizas, Donald.
No hay ganadores ni perdedores.
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,002
Sólo existe la vida del Agente Keen.
37
00:02:16,160 --> 00:02:19,767
He estado trabajando en un
meticulosa campaña para limpiar su nombre.
38
00:02:19,960 --> 00:02:22,770
Pero necesito un día para
coloque una última pieza en su lugar.
39
00:02:22,920 --> 00:02:25,730
- Adelante. Ya sabes dónde estaremos.
- Ojalá fuera cierto.
40
00:02:25,920 --> 00:02:28,890
Estás a punto de presenciar
toda la fuerza de un gobierno en la sombra...
41
00:02:29,080 --> 00:02:30,844
...trabajando en conjunto para aplastarte.
42
00:02:31,080 --> 00:02:35,051
Ahora que saben que tienes a Elizabeth,
No se detendrán ante nada para robarla.
43
00:02:35,240 --> 00:02:37,447
Usted y los agentes Navabi
y Mojtabai...
44
00:02:37,600 --> 00:02:42,208
...debe permanecer a su lado y protegerla
con vuestras vidas hasta que sepáis de mí.
45
00:02:42,360 --> 00:02:45,807
Gracias a ti, Navabi ya no está.
miembro de este grupo de trabajo.
46
00:02:45,960 --> 00:02:49,681
Entonces todo depende de ti, Donald.
Mantenlos alejados del Agente Keen.
47
00:02:49,840 --> 00:02:54,801
Y Donald, supongo que tienes a Dembe.
y son hospitalarios.
48
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
Obtendrá una audiencia justa.
49
00:02:59,280 --> 00:03:03,046
Tú y yo sabemos
Nunca llegaré vivo a esa audiencia.
50
00:03:17,640 --> 00:03:20,246
CHARLENE: Debería ser seguro. Hay--
- Sí.
51
00:03:20,440 --> 00:03:22,602
Lugar perfecto para escaparse. Estar solo.
52
00:03:23,080 --> 00:03:24,445
KARAKURT:
¿Qué es eso? Estoy cooperando.
53
00:03:24,640 --> 00:03:27,689
Bueno, te corté el pecho
Con una lata vieja de frijoles, amigo.
54
00:03:27,840 --> 00:03:30,286
Entonces no te voy a dar
la oportunidad de devolver el favor.
55
00:03:31,760 --> 00:03:33,489
¿Tienes algo para comer?
Estoy hambriento.
56
00:03:33,680 --> 00:03:36,081
Estoy seguro de que Charlene lo sabe.
su camino por la cocina.
57
00:03:36,240 --> 00:03:38,481
¿En serio, Harold?
¿Vamos a hacer esto ahora mismo?
58
00:03:39,200 --> 00:03:42,886
Te llevaré a casa de tu hermana.
Quiero alejarte de Karakurt.
59
00:03:43,080 --> 00:03:46,721
El Cabal no se detendrá ante nada para matarlo.
Quédate aquí. Guarde el activo.
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,167
Volveré tan pronto como pueda.
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,131
¿Frijoles?
62
00:03:54,320 --> 00:03:55,890
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
63
00:03:56,040 --> 00:03:58,042
[♪♪♪]
64
00:03:58,360 --> 00:03:59,646
Agente Mojtabai.
65
00:03:59,840 --> 00:04:00,966
RAYMOND:
¿Has oído hablar de Keen?
66
00:04:01,120 --> 00:04:03,009
- Sr. Reddington.
- Escúchame , Aram.
67
00:04:03,200 --> 00:04:04,929
El Cabal vendrá por ella.
68
00:04:05,120 --> 00:04:09,011
Si la alcanzan, será la última vez.
¿Nunca volverás a ver a Elizabeth?
69
00:04:09,200 --> 00:04:13,444
En este momento, sólo una persona
puede mantenerla viva. Tú.
70
00:04:13,640 --> 00:04:15,130
¿A mí? Eh...
71
00:04:15,280 --> 00:04:16,930
Está bien.
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,006
¿Cómo?
73
00:04:20,320 --> 00:04:22,971
["CEREZA AGRIA" DE THE KILLS
JUGANDO]
74
00:04:31,440 --> 00:04:33,886
♪ Grita cuando quieras
Bájate del viaje ♪
75
00:04:34,360 --> 00:04:36,886
♪ Grita cuando quieras
Bájate del viaje ♪
76
00:04:37,480 --> 00:04:39,881
♪ Grita cuando quieras
Bájate del viaje ♪
77
00:04:40,080 --> 00:04:43,289
♪ Porque cruzaste por mi mente
Se me cruzó por la cabeza ♪
78
00:04:43,480 --> 00:04:46,450
♪ Hizo que mi sangre palpitara, 7, 8, 9 ♪
79
00:04:46,680 --> 00:04:50,082
♪ Hizo que mi corazón latiera al doble
Ahora soy la única guinda ♪
80
00:04:50,440 --> 00:04:52,204
Excelente trabajo, agente Ressler.
81
00:04:52,400 --> 00:04:55,529
♪ ¿Soy la única guinda?
¿En el puesto de frutas? ♪
82
00:05:05,920 --> 00:05:09,766
A las 3 p.m. llegarán los alguaciles estadounidenses.
para acompañarlo a un tribunal federal...
83
00:05:09,920 --> 00:05:13,208
...donde te retendrán
pendiente de su lectura de cargos mañana.
84
00:05:14,280 --> 00:05:16,806
Pase lo que pase, no te culpo.
85
00:05:17,000 --> 00:05:18,604
RESSLER:
Hasta entonces estarás retenido aquí...
86
00:05:18,800 --> 00:05:21,644
...bajo la autoridad y protección
de Reven Wright.
87
00:05:22,920 --> 00:05:25,287
♪ Podríamos ser motores ♪
88
00:05:25,800 --> 00:05:27,484
♪ Podríamos ser agitadores ♪
89
00:05:27,720 --> 00:05:29,563
Te mantendré a salvo, lo prometo.
90
00:05:29,800 --> 00:05:32,406
♪ Si pudiéramos sacudir algo
De la nada ♪
91
00:05:32,640 --> 00:05:34,165
♪ Bájate del viaje ♪
92
00:05:34,360 --> 00:05:36,761
♪ Ahora soy la única guinda
En el puesto de frutas, ¿verdad? ♪
93
00:05:36,960 --> 00:05:39,247
♪ ¿Soy la única guinda?
En el puesto de frutas, ¿verdad? ♪
94
00:05:39,480 --> 00:05:42,563
♪ ¿Soy la única guinda?
¿En tu puesto de frutas? ♪
95
00:05:45,360 --> 00:05:48,807
La he llamado cuatro veces. como es
¿No te has puesto en contacto con ella?
96
00:05:49,200 --> 00:05:51,009
Escucha, cuando lo hagas...
97
00:05:51,200 --> 00:05:55,000
...quiero que consigas que me llame
tan pronto como sea posible, ¿entiendes?
98
00:05:56,080 --> 00:05:57,241
Llévalo a espera.
99
00:05:59,000 --> 00:06:01,207
- Hola, Dembe.
- Nadie ha sabido nada de Reven Wright...
100
00:06:01,360 --> 00:06:03,203
...desde anoche.
101
00:06:03,360 --> 00:06:04,566
No me gusta esto.
102
00:06:04,840 --> 00:06:06,490
[LA PUERTA SE ABRE]
103
00:06:06,880 --> 00:06:08,689
[♪♪♪]
104
00:06:09,160 --> 00:06:12,004
Me prometiste que el Agente Keen
recibiría una audiencia justa.
105
00:06:12,160 --> 00:06:13,730
Algo anda mal.
106
00:06:16,920 --> 00:06:19,730
Disculpe. Ey.
¿Qué crees que estás haciendo?
107
00:06:19,880 --> 00:06:23,248
Ah, agente Ressler.
Felicitaciones por su arresto.
108
00:06:23,440 --> 00:06:26,125
- Estamos trasladando a tu prisionero.
- No tienes la autoridad.
109
00:06:26,360 --> 00:06:29,409
Homeland tiene información procesable
desde el interior de las fronteras rusas...
110
00:06:29,560 --> 00:06:32,689
...que un ataque terrorista
en suelo estadounidense es inminente.
111
00:06:32,840 --> 00:06:35,650
Keen es un agente ruso.
Necesitamos interrogarla.
112
00:06:35,800 --> 00:06:39,646
- Me gustaría ver una copia de esa información.
- Bueno, me temo que no estás absuelto.
113
00:06:39,800 --> 00:06:42,201
¿Conoces a Reven Wright?
Nunca permitirá esto.
114
00:06:42,360 --> 00:06:47,002
Por cierto, ¿dónde está la señora Wright?
No la he visto ni oído nada de ella en todo el día.
115
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
Disculpe.
116
00:06:52,080 --> 00:06:54,287
- No te daré los códigos.
- No es necesario.
117
00:06:54,440 --> 00:06:57,205
El director del FBI puede ser de gran ayuda.
durante actos de guerra.
118
00:06:57,880 --> 00:07:00,645
Casi como si fuéramos
todos en el mismo equipo.
119
00:07:05,680 --> 00:07:06,966
¿Cambiaste el código?
120
00:07:09,320 --> 00:07:10,845
No.
121
00:07:12,560 --> 00:07:14,847
Encuentra una manera de entrar en esta caja.
122
00:07:17,440 --> 00:07:19,442
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
123
00:07:20,640 --> 00:07:22,802
Agente Ressler. ¿Cómo está nuestra chica?
124
00:07:23,040 --> 00:07:24,690
RESSLER:
Tienes razón. No puedo protegerla.
125
00:07:24,880 --> 00:07:26,723
Más despacio. Dime qué está pasando.
126
00:07:26,920 --> 00:07:28,922
no puedo moverme
durante otras dos horas.
127
00:07:29,080 --> 00:07:32,289
Pero el director está aquí.
con su propia orden de transferencia.
128
00:07:32,480 --> 00:07:35,165
Es suerte que no lo haya hecho.
podido entrar en esa caja.
129
00:07:35,320 --> 00:07:37,846
Siempre he creído en la suerte.
ser una función de la intención.
130
00:07:38,000 --> 00:07:39,729
En este caso, el mío.
131
00:07:39,920 --> 00:07:41,763
Cuando estas nubes oscuras
se estaban reuniendo...
132
00:07:41,920 --> 00:07:45,367
...tomé medidas para mantener
El agente Keen está a salvo para capear la tormenta.
133
00:07:45,560 --> 00:07:47,130
¿Estás listo para hacer tu parte ahora?
134
00:07:47,320 --> 00:07:49,721
- Yo no dejaré que la tenga.
- Lo tomaré como un sí.
135
00:07:49,920 --> 00:07:53,367
La mejor manera en que puedes ayudar
es continuar protegiendo a Elizabeth.
136
00:07:53,520 --> 00:07:58,242
Y cuando llegue el momento, asegúrate
Karakurt llega sano y salvo al FBI.
137
00:07:58,440 --> 00:08:01,091
Karakurt. ¿El ruso?
¿Qué tiene que ver con esto?
138
00:08:01,240 --> 00:08:03,925
Ha aceptado confesar sus pecados.
al gobierno de estados unidos...
139
00:08:04,080 --> 00:08:07,880
...incluidos los que cometió
en nombre del Cabal para incriminar al Agente Keen.
140
00:08:08,080 --> 00:08:12,130
Cooper y Tom Keen están sosteniendo
Karakurt en una cabaña cerca del lago Yvonne.
141
00:08:12,320 --> 00:08:14,288
Puedo tenerlo en la ciudad.
dentro de una hora.
142
00:08:14,440 --> 00:08:15,521
¿Cooper y Tom?
143
00:08:15,720 --> 00:08:18,041
Intentó decírtelo, Donald.
No escuchaste.
144
00:08:18,240 --> 00:08:22,689
Aparentemente, usted tiene un desprecio por
Tom Keen que supera incluso el mío.
145
00:08:22,880 --> 00:08:24,245
Tengo que conocer a alguien.
146
00:08:24,440 --> 00:08:29,321
Recuerda, guardia Elizabeth
y mantener vivo a Karakurt.
147
00:08:30,160 --> 00:08:31,730
Donald.
148
00:08:31,880 --> 00:08:34,804
Lo encuentro muy rígido la mayor parte del tiempo.
149
00:08:34,960 --> 00:08:39,329
No aprecia los adornos de la vida.
Tómate a ti mismo, por ejemplo.
150
00:08:39,520 --> 00:08:44,367
Tengo entendido que te despidió.
por ayudar a Elizabeth a venir a rescatarme.
151
00:08:44,520 --> 00:08:47,364
Tenía todo el derecho.
Fui a sus espaldas.
152
00:08:47,560 --> 00:08:49,881
Estoy dispuesto a asumir la responsabilidad
por mis acciones.
153
00:08:50,040 --> 00:08:53,567
Cuidado. Ese es el tipo de espíritu
que podría salvar a Estados Unidos.
154
00:08:53,760 --> 00:08:55,762
Gracias por conocerme, Samar.
155
00:08:55,920 --> 00:08:57,126
¿Qué deseas?
156
00:08:57,520 --> 00:08:59,921
Vamos a limpiar el nombre de Elizabeth.
157
00:09:00,080 --> 00:09:02,686
Implicará un considerable botín de droga...
158
00:09:02,840 --> 00:09:06,083
...un atraco del FBI en
el Departamento del Tesoro de Estados Unidos.
159
00:09:06,240 --> 00:09:08,402
Pero primero,
Necesito concertar una cita.
160
00:09:08,560 --> 00:09:13,282
- ¿Una cita con quién?
- Con el canciller de Venezuela.
161
00:09:13,440 --> 00:09:15,761
[♪♪♪]
162
00:09:15,920 --> 00:09:18,969
- ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
- Veinte segundos. Deberíamos estar allí.
163
00:09:19,160 --> 00:09:20,844
Bueno. Bien.
164
00:09:37,280 --> 00:09:39,886
-Voy a tener que volver a llamarte.
-¿Dónde está Reven Wright?
165
00:09:40,080 --> 00:09:44,085
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
Esto no es propio de ella. Yo soy--
166
00:09:44,280 --> 00:09:48,080
-Me preocupa que haya pasado algo.
- El Director tuvo algo que ver con--
167
00:09:48,240 --> 00:09:50,811
Estás hablando del director de
los Servicios Clandestinos Nacionales--
168
00:09:51,000 --> 00:09:53,810
Lo echaste una vez.
Hazlo de nuevo antes de que sea demasiado tarde.
169
00:09:54,000 --> 00:09:56,685
Si tiene inteligencia,
No puedo simplemente anularlo.
170
00:09:59,400 --> 00:10:02,802
Reven dijo que podía confiar en ti.
Y sin ella aquí, es...
171
00:10:03,360 --> 00:10:05,010
Necesito tu ayuda.
172
00:10:06,080 --> 00:10:08,845
- ¿Recuerdas a Karakurt?
- El asesino ruso.
173
00:10:09,360 --> 00:10:12,091
Harold Cooper lo está sosteniendo.
en una cabaña cerca del lago Yvonne.
174
00:10:12,280 --> 00:10:15,443
Está dispuesto a hablar.
Esto liberará a Keen de todos los cargos de terrorismo.
175
00:10:15,640 --> 00:10:20,248
- Pero si el Director consigue...
- Le pedí a las fuentes que confirmaran la información.
176
00:10:20,480 --> 00:10:24,405
Si podemos demostrar que no hay credibilidad
amenaza, me aseguraré de que retroceda.
177
00:10:26,080 --> 00:10:27,844
En cuanto a Reven Wright...
178
00:10:28,000 --> 00:10:31,209
...la última vez que hablamos,
ella mencionó a un asociado. Eh...
179
00:10:31,400 --> 00:10:33,482
¿Cuál era su nombre? Tommy Markin.
180
00:10:34,520 --> 00:10:37,763
Tal vez tenga algo
que ver con su desaparición.
181
00:10:38,600 --> 00:10:40,250
¿Ese nombre
significa algo para ti?
182
00:10:41,840 --> 00:10:43,842
Tommy Markin.
183
00:10:44,000 --> 00:10:46,810
No. Nunca he oído hablar de él.
184
00:10:47,040 --> 00:10:49,042
[♪♪♪]
185
00:10:52,760 --> 00:10:55,491
- Reven Wright no volverá.
- ¿Cómo lo sabes?
186
00:10:55,680 --> 00:10:57,603
Tommy Markin.
187
00:10:57,800 --> 00:10:59,848
Era un tipo del que le hablé a Reven.
sólo Reven.
188
00:11:00,040 --> 00:11:01,610
Y Hitchin acaba de preguntar por él.
189
00:11:01,840 --> 00:11:04,161
Laurel Hitchin está en la Cábala.
190
00:11:04,360 --> 00:11:07,603
Y solo le dije dónde encontrar
la única persona que puede salvar a Keen.
191
00:11:08,480 --> 00:11:10,164
Ella acaba de decirle al Director.
192
00:11:10,320 --> 00:11:11,890
Está bien, está bien.
193
00:11:12,080 --> 00:11:15,129
Vaso medio lleno. hay alguien
¿Quién puede salvar al Agente Keen?
194
00:11:15,400 --> 00:11:18,688
Karakurt. Cooper lo está escondiendo
en una cabaña cerca del lago Yvonne.
195
00:11:18,840 --> 00:11:20,001
Él no responde.
196
00:11:20,360 --> 00:11:23,728
Tengo que conseguir que mueva a Karakurt.
antes de que lleguen los matones del director.
197
00:11:24,520 --> 00:11:27,967
Ir. Ella estará bien. tu lo sabes mejor
que nadie, no pueden entrar allí.
198
00:11:28,160 --> 00:11:29,730
¿Qué pasa si descubren el código?
199
00:11:30,080 --> 00:11:31,650
- No lo harán.
- ¿Cómo lo sabes?
200
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Yo soy quien lo cambió.
201
00:11:36,480 --> 00:11:38,881
Los alguaciles estadounidenses van a
Estaré aquí en tres horas.
202
00:11:39,040 --> 00:11:41,008
Si no vuelvo,
Dejaste salir a Keen por ellos.
203
00:11:41,200 --> 00:11:42,611
- Sólo ellos.
- Bueno.
204
00:11:48,920 --> 00:11:50,684
RAIMÓN:
rafael.
205
00:11:51,880 --> 00:11:53,644
Reddington, ¿qué estás haciendo aquí?
206
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
Ja, ja, ja. rafael.
207
00:11:56,680 --> 00:11:58,045
Ah...
208
00:11:58,240 --> 00:12:01,289
[Susurrando] Es hora de reunirse con
tu jefe. Necesito reunirme con él hoy.
209
00:12:01,720 --> 00:12:03,085
No puedo. No es posible.
210
00:12:03,280 --> 00:12:06,329
[EN VOZ NORMAL]
Oh... Oh, esto es para ti. Feliz cumpleaños.
211
00:12:07,880 --> 00:12:09,484
Mi cumpleaños fue en agosto.
212
00:12:09,720 --> 00:12:11,085
Dios mío.
213
00:12:11,280 --> 00:12:15,524
Bueno, el tiempo vuela cuando estás huyendo.
Por favor, salgamos de la intemperie.
214
00:12:15,720 --> 00:12:17,449
[RISAS]
215
00:12:25,000 --> 00:12:26,570
No hay nada que pueda hacer por ti.
216
00:12:26,800 --> 00:12:30,282
El ministro de Asuntos Exteriores,
Él está viajando hoy.
217
00:12:30,520 --> 00:12:33,808
¿Ves esa hermosa mujer allí?
¿El de la cámara?
218
00:12:34,080 --> 00:12:36,242
Ella es colaboradora de UPI.
219
00:12:36,480 --> 00:12:37,925
Querido, querido amigo.
220
00:12:38,120 --> 00:12:39,849
Fotografía mi tarjeta de Navidad todos los años.
221
00:12:40,040 --> 00:12:44,682
ella tiene un ojo maravilloso
para composición y detalle.
222
00:12:44,840 --> 00:12:48,970
Un sentido intuitivo del tiempo
para capturar el momento.
223
00:12:49,200 --> 00:12:51,601
Un cálido abrazo entre viejos amigos.
224
00:12:51,760 --> 00:12:53,444
El intercambio de un regalo.
225
00:12:53,600 --> 00:12:58,401
La intimidad de una conversación tranquila.
en el asiento trasero de un coche.
226
00:12:58,560 --> 00:13:02,531
Pero lo curioso es
Las imágenes nunca cuentan toda la historia.
227
00:13:02,680 --> 00:13:07,811
La única historia aquí será tu amistad.
reunión con un criminal internacional...
228
00:13:08,000 --> 00:13:09,889
...buscado por el FBI, Interpol.
229
00:13:10,080 --> 00:13:16,167
Me pregunto cuánto tiempo sobrevivirás una vez
¿esa historia llega a la prensa venezolana?
230
00:13:16,760 --> 00:13:18,728
Ja, ja, ja. Lo lamento. No puedo evitarlo.
231
00:13:18,880 --> 00:13:22,123
es un album de fotos
para sus recortes de prensa.
232
00:13:23,840 --> 00:13:25,285
rafael.
233
00:13:26,720 --> 00:13:30,645
La reunión con el ministro de Asuntos Exteriores
sucederá hoy.
234
00:13:35,080 --> 00:13:36,081
SÁMAR:
¿Está listo?
235
00:13:36,240 --> 00:13:40,211
El Ministro de Asuntos Exteriores hará una
parada de combustible en el helipuerto de Kirby a las 3 p.m. hoy.
236
00:13:40,360 --> 00:13:42,886
-Tendré 15 minutos con él.
-¿Cuál es nuestro próximo paso?
237
00:13:43,040 --> 00:13:44,565
RAIMÓN:
La cita será infructuosa...
238
00:13:44,760 --> 00:13:46,649
...a menos que podamos recuperar
un determinado paquete de atención.
239
00:13:46,840 --> 00:13:49,650
El FBI lo detuvo esta mañana.
240
00:13:49,800 --> 00:13:52,485
Ese paquete es el billete.
a la libertad de Isabel.
241
00:13:52,680 --> 00:13:54,921
- ¿Qué hay en el paquete?
- El Dorado.
242
00:13:55,080 --> 00:13:57,970
- ¿La ciudad perdida del oro?
- Nunca fue una ciudad.
243
00:13:58,160 --> 00:14:00,606
Cuando los exploradores españoles
llegó a Sudamérica...
244
00:14:00,760 --> 00:14:04,082
...escucharon historias
sobre un jefe tribal cubierto de oro...
245
00:14:04,280 --> 00:14:09,161
...tirando enormes montones de tesoros
al Lago Guatavita como ofrenda.
246
00:14:09,360 --> 00:14:13,524
De hecho, los españoles drenaron el lago.
Todo lo que encontraron fue un puñado de baratijas.
247
00:14:13,680 --> 00:14:15,284
Entonces mataron a todos los nativos.
248
00:14:15,440 --> 00:14:20,606
Y El Dorado vino a representar
la fantasía de la riqueza ilimitada.
249
00:14:20,920 --> 00:14:23,526
Y eso es lo que hay dentro del paquete.
250
00:14:23,680 --> 00:14:24,681
No entiendo.
251
00:14:25,080 --> 00:14:28,846
Lo sabrás una vez que se lo robemos al FBI.
252
00:14:30,360 --> 00:14:34,046
Quiero decir, cuantas veces
¿tengo que decírtelo? No se trataba de sexo.
253
00:14:34,200 --> 00:14:36,885
Si no fuera por el sexo,
Entonces ¿por qué tuviste sexo?
254
00:14:37,080 --> 00:14:38,650
¿Por qué no invitarlo?
para unirte a tu club de lectura?
255
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
Porque odio mi club de lectura.
256
00:14:40,240 --> 00:14:41,969
La única razón por la que me uní a ese club de lectura...
257
00:14:42,120 --> 00:14:43,121
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
258
00:14:43,280 --> 00:14:46,921
...es porque nunca estuviste en casa.
Doug era sólo, ya sabes, compañía.
259
00:14:47,080 --> 00:14:49,321
Con una serie de
errores lamentables en el camino.
260
00:14:49,480 --> 00:14:52,484
Por el amor de Dios, Harold,
¿Podrías contestar ese teléfono?
261
00:14:54,640 --> 00:14:56,722
RESSLER: La cabaña. Karakurt.
Tienes que irte ahora.
262
00:14:56,880 --> 00:14:58,644
¿Qué?
¿Cómo sabes sobre Karakurt?
263
00:14:58,800 --> 00:15:02,930
El Cabal sabe que estás escondiendo
Karakurt en una cabaña cerca del lago Yvonne.
264
00:15:03,120 --> 00:15:05,043
- Mira, ¿pueden localizarlo?
- Sí.
265
00:15:05,200 --> 00:15:08,044
Mi vecino es dueño de la cabaña.
Buscarán en nuestros registros telefónicos.
266
00:15:08,200 --> 00:15:10,885
- Saca a Karakurt ahora.
-No estoy con él. Tom Keen lo es.
267
00:15:11,040 --> 00:15:12,849
- Así que llámalo.
- No lograré comunicarme.
268
00:15:13,000 --> 00:15:15,401
Ese es el objetivo de la cabina.
Es remoto.
269
00:15:15,600 --> 00:15:17,921
- No hay cobertura de celular.
- ¿A qué distancia estás?
270
00:15:18,160 --> 00:15:19,764
- Hora. Mínimo.
-Estoy más cerca.
271
00:15:19,920 --> 00:15:23,402
Mira, envíame un mensaje de texto con la dirección.
Estoy en camino ahora.
272
00:15:23,600 --> 00:15:27,446
DIRECTOR: Entonces, cuando determinen
los puntos de tensión en la caja, ¿y luego qué?
273
00:15:27,640 --> 00:15:31,361
LIZ: ¿No has tenido mucha suerte?
DIRECTOR: No, encontraremos una entrada.
274
00:15:31,560 --> 00:15:32,846
Él vendrá por ti.
275
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
¿Reddington? Sí, espero que lo haga...
276
00:15:35,200 --> 00:15:39,728
...ahora que su primera bailarina
Está atrapado en un joyero.
277
00:15:39,920 --> 00:15:42,810
- ¿Alguna vez lo descubriste?
- ¿Descubrir qué?
278
00:15:43,040 --> 00:15:46,647
Su conexión contigo.
Siempre me ha resultado curioso.
279
00:15:46,880 --> 00:15:49,804
Él te sigue a todas partes
como un fiel sabueso.
280
00:15:50,000 --> 00:15:52,082
Pero todavía no lo sabes.
281
00:15:53,560 --> 00:15:55,449
Bueno, eso es una lástima.
282
00:15:56,240 --> 00:15:59,687
Es una forma muy insatisfactoria de salir.
¿no crees?
283
00:16:00,120 --> 00:16:01,610
RAIMÓN:
¿Cuánto tiempo tenemos?
284
00:16:01,800 --> 00:16:04,326
El FBI en Virginia Occidental
Habría tomado el paquete...
285
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
... bajo custodia
cuando arrestaron a Keen.
286
00:16:06,920 --> 00:16:10,163
Pero no hay una oficina de campo del FBI
en Virginia Occidental para almacenar pruebas.
287
00:16:10,360 --> 00:16:13,569
Habrían enviado un equipo
de su oficina de Pittsburgh para recogerlo.
288
00:16:13,720 --> 00:16:15,324
Deberían estar en el camino
De regreso a Pittsburgh.
289
00:16:15,480 --> 00:16:17,767
Necesitamos interceptarlos.
290
00:16:17,920 --> 00:16:21,766
El truco consiste en robar el paquete.
sin que sepan que lo hemos tomado.
291
00:16:21,920 --> 00:16:25,481
Para eso,
Necesitamos más pruebas robadas.
292
00:16:28,240 --> 00:16:30,846
Mantienes un casillero de almacenamiento.
en Virginia Occidental?
293
00:16:31,000 --> 00:16:34,288
Mantengo un casillero de almacenamiento
lleno de artículos útiles en la mayoría de los estados.
294
00:16:34,480 --> 00:16:36,164
Dos o tres en los estados rojos.
295
00:16:36,360 --> 00:16:39,284
- ¿Filetes?
- Bistecca alla Fiorentina.
296
00:16:39,480 --> 00:16:42,051
Procedente de una raza de ganado
en el sur de Toscana.
297
00:16:42,240 --> 00:16:43,969
La máxima expresión de la carne de vacuno.
298
00:16:44,120 --> 00:16:47,442
Con un plato de fagioli,
un Barolo del 96, 97.
299
00:16:47,600 --> 00:16:49,887
Estos necesitan otro mes para curarse.
300
00:16:52,720 --> 00:16:54,449
[GOLPE]
301
00:16:56,280 --> 00:16:58,851
- Nunca te tomé por--
- ¿Traficante de drogas? En absoluto.
302
00:16:59,000 --> 00:17:00,570
Bueno, en realidad no.
303
00:17:00,720 --> 00:17:04,122
He hecho una inversión bastante saludable
en un consorcio que suministra...
304
00:17:04,320 --> 00:17:07,403
...marihuana medicinal a las instalaciones
en Colorado, Oregón...
305
00:17:07,560 --> 00:17:09,403
...Washington, Distrito de Columbia.
306
00:17:09,600 --> 00:17:12,922
Pero simplemente en un esfuerzo por diversificar
en negocios más legítimos.
307
00:17:13,120 --> 00:17:17,444
En cuanto al consumo, admito una afición
para cualquier fumadero de opio bien equipado.
308
00:17:17,640 --> 00:17:20,086
Un poco de hachís va bien
con casi cualquier cosa.
309
00:17:20,240 --> 00:17:22,447
Pero no me gustan los estimulantes.
310
00:17:22,680 --> 00:17:25,968
prefiero esa ligera curva
en la parte baja de la espalda...
311
00:17:26,120 --> 00:17:31,160
...la hinchazón de un pecho, la nuca suave
del cuello para acelerar los latidos de mi corazón.
312
00:17:31,360 --> 00:17:35,684
Sin embargo, después de una discusión bastante polémica
y negociación desordenada en Cartagena...
313
00:17:35,840 --> 00:17:38,810
...esto fue todo lo que fue
Lo dejé en la mesa, así que lo tomé.
314
00:17:39,000 --> 00:17:43,289
La cocaína sigue siendo una moneda para algunos
de mis clientes, especialmente en Inglaterra.
315
00:17:43,520 --> 00:17:44,726
¿Los británicos ricos?
316
00:17:44,880 --> 00:17:47,565
Allí están locos por la cocaína.
Imagínate.
317
00:17:47,720 --> 00:17:52,169
¿Por qué no tomas algunos kilos de arriba?
Y vamos a montar una escena del crimen.
318
00:17:52,680 --> 00:17:54,682
[♪♪♪]
319
00:18:02,320 --> 00:18:04,084
[RISAS]
320
00:18:04,800 --> 00:18:06,802
Esto es divertido.
321
00:18:07,440 --> 00:18:08,566
¿Quién tuvo el placer?
322
00:18:08,760 --> 00:18:12,128
Ese sería yo.
De frente, 35 millas por hora.
323
00:18:12,360 --> 00:18:15,728
Como mi tío Vic.
un sábado por la noche.
324
00:18:15,920 --> 00:18:17,285
[PRIETA LA SIRENA DE POLICÍA]
325
00:18:20,400 --> 00:18:23,085
Perdón por la poca antelación, Morgan.
326
00:18:23,240 --> 00:18:25,049
Arrojar. Buen trabajo de pintura.
327
00:18:25,200 --> 00:18:27,123
Gracias. Cuidadoso. Todavía está mojado.
328
00:18:27,320 --> 00:18:29,243
Bueno, toda la pandilla está aquí. Pongámonos manos a la obra.
329
00:18:29,440 --> 00:18:31,602
[♪♪♪]
330
00:18:41,440 --> 00:18:44,808
Mi nombre es Agente Morrison.
en la oficina de Virginia Occidental.
331
00:18:45,000 --> 00:18:49,005
Sí, llamé a esto hace dos horas.
Necesito a alguien de recuperación de pruebas.
332
00:18:50,240 --> 00:18:54,086
Así es. Treinta bolsas de cocaína,
salida 129A de la I-64.
333
00:18:54,320 --> 00:18:56,971
¿Puedes conseguirlos aquí?
He estado cuidando esto todo el día.
334
00:18:57,720 --> 00:18:59,563
Gracias chicos.
335
00:18:59,920 --> 00:19:01,046
Es hora de correr.
336
00:19:01,240 --> 00:19:04,608
Tan pronto como recibas el paquete,
Llévalo directamente al helipuerto de Kirby.
337
00:19:04,760 --> 00:19:06,683
El plan depende de ese paquete.
338
00:19:06,880 --> 00:19:08,609
Voy a estar allí.
339
00:19:14,520 --> 00:19:16,966
Ey. ¿Estás bien?
340
00:19:17,160 --> 00:19:18,605
He estado mejor.
341
00:19:19,040 --> 00:19:20,371
Bien, ya casi has llegado.
342
00:19:20,560 --> 00:19:24,929
En una hora, Ressler te trasladará.
a una celda de detención en el juzgado.
343
00:19:25,240 --> 00:19:27,527
- Estarás a salvo.
-Tengo problemas para respirar.
344
00:19:27,680 --> 00:19:29,011
Justo el hombre que estoy buscando.
345
00:19:30,800 --> 00:19:35,840
Uno de mis técnicos se dio cuenta
por qué el cuadro de código no funciona.
346
00:19:36,040 --> 00:19:38,281
Al parecer fue cambiado.
347
00:19:38,480 --> 00:19:41,324
Casualmente,
justo antes de nuestra llegada.
348
00:19:42,840 --> 00:19:45,047
- Eso debe ser--
DIRECTORA: ¿Qué?
349
00:19:46,240 --> 00:19:48,129
¿Un error?
350
00:19:49,040 --> 00:19:51,407
Sí, probablemente.
351
00:19:51,600 --> 00:19:53,489
Pero no podemos probarlo.
352
00:19:53,640 --> 00:19:56,883
La tecnología es lo que es y todo.
353
00:19:57,080 --> 00:19:59,321
Y tú eres el técnico.
354
00:19:59,520 --> 00:20:00,601
LIZ:
Aram, no puedo...
355
00:20:02,880 --> 00:20:04,211
No puedo respirar.
356
00:20:04,360 --> 00:20:06,966
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
357
00:20:07,160 --> 00:20:08,810
¿Qué le pasa a ella?
358
00:20:08,960 --> 00:20:12,760
Estoy seguro de que no lo sé.
¿Perdiendo oxígeno ahí dentro?
359
00:20:13,960 --> 00:20:17,248
Bueno, lo siento.
No tenemos el código de la puerta.
360
00:20:17,880 --> 00:20:20,884
tendré uno de mis hombres
míralo de inmediato.
361
00:20:22,360 --> 00:20:24,647
Eso sería una tragedia.
362
00:20:24,800 --> 00:20:27,371
[♪♪♪]
363
00:20:28,800 --> 00:20:31,121
Será mejor que valga la pena.
364
00:20:32,560 --> 00:20:34,608
- ¿Quién es ese?
- La chica.
365
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
Ya sabes,
el que anuló tu matrimonio.
366
00:20:38,200 --> 00:20:40,646
Je, je. Je.
Sé de ustedes dos.
367
00:20:40,840 --> 00:20:44,128
Sé que estás arriesgando tu vida
para alguien que no quiere nada--
368
00:20:44,320 --> 00:20:46,209
[PASOS ACERCÁNDOSE]
369
00:20:46,400 --> 00:20:47,481
[♪♪♪]
370
00:20:48,520 --> 00:20:49,601
RESSLER:
Oye, no dispares.
371
00:20:50,840 --> 00:20:53,207
No dispares. Soy Donald Ressler.
372
00:20:54,720 --> 00:20:56,609
Muy bien, ábrelo.
373
00:20:59,080 --> 00:21:01,890
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cooper me envió.
374
00:21:03,040 --> 00:21:05,611
- Tenemos que sacarlo de aquí.
- Como diablos lo hacemos.
375
00:21:05,800 --> 00:21:08,485
El director sabe que tienes a Karakurt.
La Cábala está llegando.
376
00:21:08,640 --> 00:21:11,325
Sin ofender, pero esperaré a Cooper.
para decirme eso. Ey.
377
00:21:15,920 --> 00:21:18,764
Ey. ¡Oye, hay alguien ahí fuera!
378
00:21:27,040 --> 00:21:29,122
[♪♪♪]
379
00:21:33,200 --> 00:21:35,248
RESSLER:
El Cabal no viene.
380
00:21:35,400 --> 00:21:37,402
Ya están aquí.
381
00:21:38,160 --> 00:21:39,969
[♪♪♪]
382
00:21:46,600 --> 00:21:49,444
Bien, respira lenta y constantemente.
383
00:21:49,600 --> 00:21:51,364
LIZ:
No tiene ningún sentido.
384
00:21:51,560 --> 00:21:53,722
Incluso si cortan el aire...
385
00:21:53,880 --> 00:21:56,963
...debería poder respirar aquí
durante horas, ¿verdad?
386
00:21:57,560 --> 00:21:59,164
Nitrógeno.
387
00:22:00,720 --> 00:22:03,485
El esta bombeando nitrógeno
a través de las rejillas de ventilación.
388
00:22:03,640 --> 00:22:07,884
Sería... Oh, Dios mío,
eliminaría el oxígeno en minutos.
389
00:22:08,080 --> 00:22:09,684
Tampoco podrías olerlo.
390
00:22:09,840 --> 00:22:12,002
[LIZ jadea]
391
00:22:12,600 --> 00:22:15,683
¿Qué? ¿Van a mirar?
esto sucede? Ella no puede respirar.
392
00:22:15,840 --> 00:22:17,649
El director dijo que está trabajando.
sobre el problema.
393
00:22:17,800 --> 00:22:19,689
No lo es, y lo sabes.
394
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Haz algo. ¡Haz algo!
395
00:22:24,600 --> 00:22:27,968
Está bien, claro.
Está bien, agente Keen... Está bien, espere.
396
00:22:28,120 --> 00:22:31,681
voy a ver si puedo acceder
el sistema de ventilación de mi terminal.
397
00:22:31,840 --> 00:22:35,401
¿Bueno? Todo estará bien.
Ya vuelvo.
398
00:22:39,400 --> 00:22:42,085
¿Cómo supo el director?
¿Que teníamos Karakurt?
399
00:22:43,120 --> 00:22:45,487
¿Qué tal si nos concentramos?
sobre el problema en cuestión?
400
00:22:45,640 --> 00:22:48,530
Tenemos que acabar con estos objetivos.
para poder volver con Keen.
401
00:22:48,720 --> 00:22:50,688
- ¿Dónde está ella?
RESSLER: Custodia del FBI.
402
00:22:50,840 --> 00:22:55,164
- El Cabal está tratando de llegar a ella.
- Eres sólo una Liga de la Justicia unipersonal.
403
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
Nos matarás a todos
antes de que esto termine.
404
00:22:57,240 --> 00:22:58,480
[ROTURA DE VIDRIO]
405
00:22:58,680 --> 00:23:00,125
¡Sáquenme de aquí!
406
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
¡Afecto!
407
00:23:06,800 --> 00:23:08,006
[TOM TOS]
408
00:23:08,800 --> 00:23:10,290
TOM:
¡Claro!
409
00:23:12,400 --> 00:23:13,970
- ¿Estás bien?
-No lo soy.
410
00:23:14,760 --> 00:23:17,366
Al menos podrías darme un arma.
para poder defenderme.
411
00:23:17,520 --> 00:23:19,602
No, si apunta a nuestras espaldas, de ninguna manera.
412
00:23:29,000 --> 00:23:31,685
[♪♪♪]
413
00:23:32,840 --> 00:23:34,968
No puedo acceder al sistema de aire...
414
00:23:35,120 --> 00:23:37,407
...pero estoy intentando anularlo
con un Rombertik.
415
00:23:37,600 --> 00:23:40,331
Tomará un poco de tiempo, Liz.
416
00:23:41,520 --> 00:23:43,409
Ay dios mío. Liz, tengo que dejarte salir.
417
00:23:45,200 --> 00:23:46,326
Por favor.
418
00:23:47,440 --> 00:23:50,011
Maldita sea, ¿estás siquiera escuchando?
419
00:23:50,800 --> 00:23:53,531
Iré a la prensa. ¡No me importa!
420
00:23:53,680 --> 00:23:55,045
Aquí hay testigos.
421
00:23:55,240 --> 00:23:57,846
Se lo diré al mundo
qué estás haciendo aquí.
422
00:23:58,040 --> 00:24:00,646
- ¡Arregla el aire!
- No sé nada de esto, Peter.
423
00:24:00,800 --> 00:24:06,250
Se considerará un mal funcionamiento del equipo.
Y no hay nadie a quien rastrear.
424
00:24:06,400 --> 00:24:08,801
¿Sí? ¿Y si abre la puerta?
425
00:24:09,040 --> 00:24:13,011
Bueno, volvemos al plan original.
426
00:24:13,160 --> 00:24:16,369
Llevamos a Elizabeth Keen a
un lugar no revelado para interrogatorio...
427
00:24:16,520 --> 00:24:18,443
...del cual intentará escapar...
428
00:24:18,640 --> 00:24:22,201
...y luego nos veremos obligados a dispararle.
429
00:24:23,360 --> 00:24:27,490
En cualquier caso, estás ante un fantasma.
430
00:24:36,360 --> 00:24:38,840
Tienes alguna idea
¿Cuánto tiempo llevo parado aquí?
431
00:24:39,000 --> 00:24:41,606
Oye, díselo a Dispatch.
Estábamos a medio camino de Pittsburgh...
432
00:24:41,760 --> 00:24:45,048
-...antes de que recibiéramos la llamada para regresar.
- Está bien, carguemos.
433
00:24:45,200 --> 00:24:47,931
- No podemos dejar que manejes las pruebas.
- Mira tu reloj.
434
00:24:48,080 --> 00:24:51,687
He estado de pie al sol todo el día.
sin comer nada desde las 6 a.m.
435
00:24:51,880 --> 00:24:53,484
Le ofrecimos un donut.
436
00:24:55,960 --> 00:24:57,724
[♪♪♪]
437
00:25:10,680 --> 00:25:13,445
Oye, he querido preguntar
uno de ustedes, muchachos federales...
438
00:25:13,600 --> 00:25:15,762
...¿qué se necesita para ser un G-man?
439
00:25:15,920 --> 00:25:17,365
Mira, tengo este ojo vago.
440
00:25:17,520 --> 00:25:20,364
Tiene mente propia.
¿Y si eso sería un problema?
441
00:25:20,520 --> 00:25:22,887
Sin ofender,
pero hoy a nosotros también nos falta tiempo.
442
00:25:26,400 --> 00:25:27,811
SÁMAR:
Aquí.
443
00:25:30,760 --> 00:25:32,444
- ¿Estamos bien?
- ¿Qué?
444
00:25:32,600 --> 00:25:36,127
Oye, no necesito que me asegures nada.
en esa camioneta desaparecerá. ¿Estamos bien?
445
00:25:36,280 --> 00:25:39,648
Sí. Relajarse. Es lo más seguro posible.
446
00:25:45,760 --> 00:25:47,888
[♪♪♪]
447
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
[CHARLA INDISTINTA]
448
00:25:52,120 --> 00:25:53,281
HOMBRE 1:
Arriba, arriba, vamos.
449
00:25:54,160 --> 00:25:55,685
HOMBRE 2:
Acércate un poco más.
450
00:25:57,720 --> 00:25:59,404
HOMBRE 3:
Yo tengo la izquierda.
451
00:25:59,920 --> 00:26:01,763
Ah, esto no va a ser bonito.
452
00:26:05,120 --> 00:26:08,567
Yo soy quien avisó al Cabal
sobre esta cabaña de caza.
453
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
¿Me estás tomando el pelo?
¿Por qué harías eso?
454
00:26:12,960 --> 00:26:14,450
Confió en la persona equivocada.
455
00:26:15,640 --> 00:26:18,962
Déjame adivinar, solo estabas haciendo
lo que pensabas que era correcto.
456
00:26:19,760 --> 00:26:21,967
Incluso si estuvieras completamente equivocado.
457
00:26:28,040 --> 00:26:33,046
Mi padre era policía. el murio
porque él no aceptaría el dinero.
458
00:26:33,240 --> 00:26:35,641
Fue creado por su propio socio,
Tommy Markin.
459
00:26:37,320 --> 00:26:39,448
Sabes, pasé todos estos años...
460
00:26:39,600 --> 00:26:42,570
...queriendo creer
que murió por lo correcto.
461
00:26:43,680 --> 00:26:45,170
No estoy tan seguro ahora.
462
00:26:45,880 --> 00:26:49,805
Los principios son una mierda, hombre.
Los evito a toda costa.
463
00:26:50,040 --> 00:26:51,485
[CHARLA INDISTINTA
Y PASOS]
464
00:26:53,520 --> 00:26:56,126
Solo espero que tu viejo
Te enseñé a disparar.
465
00:26:56,320 --> 00:26:58,129
[Jadeando]
466
00:27:00,320 --> 00:27:04,166
Espera, Liz. Vamos, tienes que hacerlo.
Vamos, un poquito más.
467
00:27:05,400 --> 00:27:07,562
Vamos. ¿Liz?
468
00:27:07,720 --> 00:27:10,087
DIRECTORA:
Me temo que nos hemos quedado sin opciones.
469
00:27:10,240 --> 00:27:13,164
Parece que no puedo entender
¿Qué le pasa a este sistema de aire?
470
00:27:13,680 --> 00:27:14,681
Liz.
471
00:27:17,200 --> 00:27:18,281
¿Liz?
472
00:27:19,760 --> 00:27:22,650
Liz, despierta. ¡Liz!
473
00:27:22,840 --> 00:27:24,968
[♪♪♪]
474
00:27:27,920 --> 00:27:30,571
- Navabí.
DIRECTOR: ¿Qué es eso, hijo?
475
00:27:30,720 --> 00:27:34,406
El código de acceso es "Navabi".
476
00:27:34,600 --> 00:27:39,242
Es "Navabi".
Abrir la puerta. N-A-V-A-B-I.
477
00:27:39,400 --> 00:27:43,291
Abrir la puerta. ¡Abrir la puerta! ¡Hazlo!
Abrir la puerta. Vamos.
478
00:27:43,680 --> 00:27:45,728
Vamos. ¡Ábrelo!
479
00:27:45,920 --> 00:27:47,490
[PITIDO DEL TECLADO]
480
00:27:54,760 --> 00:27:57,525
Vamos.
Bueno, vamos, Liz. Vamos, Liz.
481
00:28:03,080 --> 00:28:04,081
[Jadeos]
482
00:28:04,280 --> 00:28:07,124
Sí, sí. Estás bien. Estás bien.
483
00:28:07,920 --> 00:28:10,321
Liz, lo siento.
484
00:28:10,520 --> 00:28:12,010
Lo siento. Lo siento mucho.
485
00:28:12,200 --> 00:28:13,725
[♪♪♪]
486
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
[HABLA EN ESPAÑOL]
487
00:28:20,600 --> 00:28:24,969
Señor Ministro de Relaciones Exteriores, gracias.
por alterar tu itinerario para encontrarte conmigo.
488
00:28:25,200 --> 00:28:27,009
¿Y cómo está El Presidente?
489
00:28:27,160 --> 00:28:30,721
Tiene intestino irritable,
pero ¿qué puedes esperar?
490
00:28:30,880 --> 00:28:33,360
Acabamos de pedir prestados otros cinco mil millones
de China.
491
00:28:33,560 --> 00:28:38,168
Entonces, ¿de qué se trata esto, Reddington?
Me dijeron un asunto de interés nacional.
492
00:28:38,360 --> 00:28:41,842
En efecto. creo que puedo ayudar
La condición estomacal de su presidente.
493
00:28:42,000 --> 00:28:44,287
Oh, vas a borrar
la deuda de mi país?
494
00:28:44,520 --> 00:28:47,967
No, pero puedo darte algunos.
dinero para andar por ahí. Por favor.
495
00:28:48,240 --> 00:28:49,651
¡Caballeros!
496
00:28:50,680 --> 00:28:55,402
podemos preservar
la tranquila tranquilidad de estos bosques...
497
00:28:55,560 --> 00:28:57,608
...si envías a Karakurt afuera ahora.
498
00:28:59,200 --> 00:29:01,601
Tienes 30 segundos
antes de empezar a disparar.
499
00:29:01,840 --> 00:29:04,002
- No hay forma de que lo enviemos.
- Acordado.
500
00:29:04,160 --> 00:29:07,448
Entonces ¿qué tal si me das un arma?
No es que pueda correr.
501
00:29:09,200 --> 00:29:10,406
Vamos, dale un arma.
502
00:29:13,520 --> 00:29:15,682
MATÍAS:
¡Quince segundos!
503
00:29:16,560 --> 00:29:18,642
[♪♪♪]
504
00:29:24,240 --> 00:29:27,608
- Los Cabal, los que vienen por Liz--
- No la atraparán.
505
00:29:28,480 --> 00:29:30,244
Terminemos con esto de una vez.
506
00:29:30,400 --> 00:29:32,482
[GRITITO "EL CORDERO"
JUGANDO]
507
00:29:45,760 --> 00:29:49,082
♪ Una vez cuando eras joven
Pedaleando bajo el sol ♪
508
00:29:49,280 --> 00:29:52,170
♪ La luz fluyó a través de tu cuerpo
Como un vaso ♪
509
00:29:53,720 --> 00:29:57,520
♪ Pero luego vienen los cambios.
Las cosas están bien deshechas X
510
00:29:57,720 --> 00:29:59,927
♪ Y las cosas que pierdes
No vuelven más ♪
511
00:30:14,880 --> 00:30:16,609
Busque supervivientes.
512
00:30:27,760 --> 00:30:29,364
[LA PUERTA SE ABRE]
513
00:30:35,360 --> 00:30:37,647
[DISPAROS Y HOMBRES GRUÑIENDO]
514
00:30:37,800 --> 00:30:39,802
[♪♪♪]
515
00:30:53,800 --> 00:30:55,131
[HABLA EN RUSO]
516
00:31:02,320 --> 00:31:04,004
Yo sólo... tomaré eso.
517
00:31:06,320 --> 00:31:07,845
Vámonos de aquí.
518
00:31:16,320 --> 00:31:18,163
[♪♪♪]
519
00:31:19,280 --> 00:31:22,124
- No dejaré que te la lleves.
LIZ: Aram, baja el arma.
520
00:31:22,520 --> 00:31:24,602
te dispararán
sin pensarlo dos veces.
521
00:31:26,200 --> 00:31:28,487
- No me importa.
LIZ: Sí.
522
00:31:31,360 --> 00:31:33,488
- Ya has hecho suficiente.
ARAM: No, no lo hice.
523
00:31:35,200 --> 00:31:36,725
Abrí la puerta.
524
00:31:36,880 --> 00:31:38,370
Agente Mojtabai, retírese.
525
00:31:38,520 --> 00:31:39,521
[POLLAS DE PISTOLA]
526
00:31:39,720 --> 00:31:42,121
LIZ:
Aram. Aram, mírame.
527
00:31:42,640 --> 00:31:44,290
Mírame.
528
00:31:47,120 --> 00:31:49,600
No te culpo por dejarme salir.
529
00:31:51,240 --> 00:31:52,890
No.
530
00:31:54,120 --> 00:31:56,327
Ahora, por favor, baja el arma.
531
00:31:57,160 --> 00:31:58,889
[♪♪♪]
532
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
DIRECTORA:
Vámonos.
533
00:32:10,400 --> 00:32:14,689
Disculpe. ¿Dónde crees exactamente?
¿Te llevarás a esta jovencita?
534
00:32:14,840 --> 00:32:16,888
Sra. Panabaker, justo a tiempo.
535
00:32:17,080 --> 00:32:21,210
Creo que la puntualidad es una virtud,
al igual que seguir órdenes.
536
00:32:21,360 --> 00:32:25,809
Mis órdenes son asegurarme
Elizabeth Keen es transportada de forma segura...
537
00:32:26,000 --> 00:32:28,162
...al E. Barrett Prettyman
Palacio de Justicia.
538
00:32:28,320 --> 00:32:30,482
Y tengo información procesable
eso nos exige...
539
00:32:30,640 --> 00:32:35,168
-...para trasladar al agente Keen a Fort McNair.
- Estoy al tanto de la información, también lo está el DNI...
540
00:32:35,320 --> 00:32:37,971
...quien lo ha revisado
y confirmó el acuerdo original.
541
00:32:38,120 --> 00:32:40,726
Como asesor de seguridad nacional,
Este es mi llamado a hacer.
542
00:32:40,880 --> 00:32:43,531
No según esto.
543
00:32:44,120 --> 00:32:46,361
No confíes en mi palabra.
544
00:32:46,520 --> 00:32:49,922
Consigue al director de inteligencia nacional.
en la línea.
545
00:32:51,040 --> 00:32:55,329
Oh. Bueno, entonces supongo que lo llamaré yo mismo.
546
00:32:55,760 --> 00:33:00,084
¿Por qué Venezuela alguna vez estaría de acuerdo?
a una propuesta tan ridícula?
547
00:33:00,240 --> 00:33:01,924
Para pegarlo a los Estados Unidos.
548
00:33:02,120 --> 00:33:04,487
han estado intentando
para derrocar su régimen durante años.
549
00:33:04,640 --> 00:33:08,565
Si hacemos lo que usted sugiere, Estados Unidos
simplemente impondría más sanciones.
550
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Nuestros estantes ya están vacíos.
551
00:33:11,400 --> 00:33:15,246
Esto dañaría a mi gente y
mi economía para las generaciones venideras.
552
00:33:15,400 --> 00:33:17,084
Esta reunión ha terminado.
553
00:33:17,240 --> 00:33:22,804
Díaz, te dije que podía devolver el dinero.
en el banco central de Venezuela.
554
00:33:22,960 --> 00:33:25,930
Y te lo dije, no podrías
posiblemente nos den suficiente dinero...
555
00:33:26,080 --> 00:33:28,128
...para hacer lo que estás pidiendo
vale la pena el riesgo.
556
00:33:28,280 --> 00:33:30,442
RAIMÓN:
¿Conoces la historia de El Dorado?
557
00:33:33,160 --> 00:33:34,525
Gracias, querida.
558
00:33:42,120 --> 00:33:47,445
Son cromados
Planchas de impresión maestra para el billete de 100 dólares...
559
00:33:47,600 --> 00:33:50,683
...creado usando
El Departamento del Tesoro de Estados Unidos...
560
00:33:50,880 --> 00:33:52,530
...actualizaciones de software propias...
561
00:33:52,680 --> 00:33:54,762
...diseño de placas, técnicas de codificación--
562
00:33:54,920 --> 00:33:56,570
¿De dónde sacaste estos?
563
00:33:56,800 --> 00:33:58,131
Ja, ja, ja. Bueno...
564
00:33:59,160 --> 00:34:02,004
Había este avión
que cayó del cielo...
565
00:34:02,160 --> 00:34:06,324
...un grupo de anticapitalistas.
Terroristas con máscaras divertidas.
566
00:34:06,520 --> 00:34:07,567
Pero estoy divagando.
567
00:34:07,720 --> 00:34:11,611
El punto es que le estoy dando el jefe
la capacidad de imprimir...
568
00:34:11,760 --> 00:34:14,525
...tanto dinero como le gustaría imprimir.
569
00:34:14,680 --> 00:34:16,250
Hijo de puta.
570
00:34:16,840 --> 00:34:18,922
Me han llamado peores.
571
00:34:22,400 --> 00:34:23,686
Encontré un aventón.
572
00:34:24,400 --> 00:34:26,129
[POLLAS DE PISTOLA]
573
00:34:26,320 --> 00:34:28,322
[♪♪♪]
574
00:34:29,240 --> 00:34:32,244
Pon tus armas en el suelo,
o lo mataré.
575
00:34:32,400 --> 00:34:35,085
Me matará de todos modos, sólo déjalo.
576
00:34:35,280 --> 00:34:36,611
Deja a ese hijo de puta.
577
00:34:36,800 --> 00:34:39,565
Vamos, hombre, eres del FBI.
Nunca bajas el arma.
578
00:34:39,760 --> 00:34:41,683
En el momento en que me dispare, suéltenlo.
579
00:34:42,320 --> 00:34:44,004
¡Suéltalo!
580
00:34:45,400 --> 00:34:47,164
Está bien, tú ganas. ¿Bueno?
581
00:34:47,320 --> 00:34:48,890
[ESTRUCHES DE ARMAS]
582
00:34:49,040 --> 00:34:52,761
- ¿Fuiste siquiera a la academia?
- Deberías haber escuchado a tu amigo.
583
00:34:55,560 --> 00:34:58,086
Me imaginé que ustedes dos
Podría usar alguna copia de seguridad.
584
00:35:03,280 --> 00:35:05,521
[♪♪♪]
585
00:35:05,880 --> 00:35:07,723
Buenos días. Ja ja.
586
00:35:07,880 --> 00:35:09,769
COBRE:
Agente Ressler, escúcheme.
587
00:35:09,960 --> 00:35:12,167
- Baja el arma.
- Deberías irte.
588
00:35:12,320 --> 00:35:13,321
[POLLAS DE PISTOLA]
589
00:35:13,480 --> 00:35:15,369
- Detente.
- Ya conoces el daño...
590
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
...usted y su organización han hecho...
591
00:35:16,920 --> 00:35:20,208
-...¿a este país, a mis amigos?
- No me importan tus amigos...
592
00:35:20,360 --> 00:35:22,761
...y odio este país.
"Odio" es una palabra fuerte.
593
00:35:22,920 --> 00:35:25,764
Me gusta la parte donde hago la fianza,
coger el avión a Francia.
594
00:35:25,920 --> 00:35:28,127
No vivirás para ver
el interior de una sala de audiencias.
595
00:35:28,320 --> 00:35:29,401
[MATÍAS RÍE]
596
00:35:29,640 --> 00:35:32,689
Claro que lo soy. Y no cualquier tribunal,
pero un tribunal de mi elección...
597
00:35:32,880 --> 00:35:34,848
...con el juez de mi elección.
598
00:35:35,000 --> 00:35:36,490
- Dios bendiga a Estados Unidos.
- Agente Ressler.
599
00:35:36,640 --> 00:35:38,802
- No vas a hacer esto.
- Mereces morir.
600
00:35:38,960 --> 00:35:41,611
COOPER: Baja el arma.
- Sé que lo hace, pero no por tu mano.
601
00:35:41,760 --> 00:35:44,411
- ¿Cuándo te surgió la conciencia?
- Desde que salí contigo.
602
00:35:44,560 --> 00:35:46,164
Tampoco estoy contento con eso.
603
00:35:46,320 --> 00:35:50,644
Tiene razón. Lo traemos y camina.
Él no paga por nada de esto.
604
00:35:51,800 --> 00:35:56,010
Tu papá,
¿Quieres saber si murió por nada?
605
00:35:56,200 --> 00:35:59,283
Si lo hizo o no depende
sobre si aprietas el gatillo.
606
00:35:59,480 --> 00:36:01,482
[♪♪♪]
607
00:36:10,080 --> 00:36:12,651
Matías Salomón, estás bajo arresto...
608
00:36:12,800 --> 00:36:15,883
...por el intento de asesinato
de un agente federal...
609
00:36:16,040 --> 00:36:18,486
...por el intento de asesinato
de un testigo material...
610
00:36:18,640 --> 00:36:20,608
...en una investigación federal, traición...
611
00:36:20,760 --> 00:36:24,367
...espionaje, conspiración para--
¿Sabes qué?
612
00:36:24,520 --> 00:36:26,409
¿Por qué no te consigo un código penal?
613
00:36:26,560 --> 00:36:29,404
Sería más fácil de entender
lo que no has hecho.
614
00:36:29,720 --> 00:36:31,529
[gruñidos]
615
00:36:33,160 --> 00:36:34,685
Sí, señor.
616
00:36:34,960 --> 00:36:36,086
Entiendo.
617
00:36:39,080 --> 00:36:41,526
- Me corrijo.
- Nunca he visto a dos personas...
618
00:36:41,720 --> 00:36:44,485
... tan decepcionado
que el país no esté bajo ataque.
619
00:36:44,680 --> 00:36:46,887
Sí, bueno, no estoy convencido.
620
00:36:47,840 --> 00:36:52,050
Así que transfiramos al agente Keen.
¿Vamos? Mis hombres están en el lugar.
621
00:36:52,200 --> 00:36:53,884
Y permanecerán en el lugar.
622
00:36:54,040 --> 00:36:57,203
Consulté con Reven Wright
Antes de redactar el pedido.
623
00:36:57,400 --> 00:36:58,845
Keen no irá a ninguna parte...
624
00:36:59,000 --> 00:37:00,809
...sin un agente Donald Ressler...
625
00:37:00,960 --> 00:37:04,442
-...presente para supervisar su traslado.
- Eh, el agente Ressler no está aquí.
626
00:37:04,600 --> 00:37:06,204
[LA PUERTA SE ABRE]
627
00:37:07,920 --> 00:37:10,287
Lo siento, llego tarde. Llévelo a espera.
628
00:37:11,280 --> 00:37:14,921
Elizabeth Keen,
Estoy aquí para acompañarte al centro...
629
00:37:15,080 --> 00:37:17,731
...donde estarás retenido de forma segura
pendiente de su procesamiento.
630
00:37:17,920 --> 00:37:18,921
Ya era hora.
631
00:37:21,080 --> 00:37:24,766
Sé lo que hiciste.
Sé que mataste a Reven Wright.
632
00:37:26,560 --> 00:37:32,124
Esto no ha terminado. Y tu,
Quiero que te vayas cuando regrese.
633
00:37:32,320 --> 00:37:34,322
[BEN LEE'S "APUESTA TODO
POR AMOR" JUGANDO]
634
00:37:35,760 --> 00:37:37,285
Gracias.
635
00:37:46,360 --> 00:37:49,523
necesito venir por aqui
más a menudo.
636
00:37:51,640 --> 00:37:54,405
♪ Apostarlo todo por amor.
Apuestalo todo ♪
637
00:37:54,600 --> 00:37:56,967
♪ Ponlo en un lugar
Conservas lo que necesitas ♪
638
00:37:57,160 --> 00:37:59,766
♪ Puedes jugarlo todo por amor.
Si eres libre ♪
639
00:38:00,000 --> 00:38:02,970
♪ Tienes que apostarlo todo por amor ♪
640
00:38:03,440 --> 00:38:05,442
♪ Bebé, ¿tienes frío?
¿Tienes frío, cariño? ♪
641
00:38:05,640 --> 00:38:08,325
♪ Podría envolverte
Envolverte en mi amor' ♪
642
00:38:08,520 --> 00:38:11,364
♪ Si quieres
Puedes jugarlo todo por amor ♪
643
00:38:11,600 --> 00:38:14,080
♪ Si quieres
Puedes jugarlo todo por amor ♪
644
00:38:14,280 --> 00:38:17,170
-¿Soy libre de irme?
AGENTE: Órdenes del agente Ressler.
645
00:38:17,320 --> 00:38:21,166
♪ ¿Has cruzado a lugares
¿Que nunca supiste cómo superar? ♪
646
00:38:21,400 --> 00:38:23,801
♪ Dime
¿Vas a llorar toda la noche? ♪
647
00:38:24,000 --> 00:38:26,731
♪ Dime la verdad
Y te diré la verdad ♪
648
00:38:26,920 --> 00:38:31,482
♪ Si te lo juegas todo por amor
Estarás bien ♪
649
00:38:32,520 --> 00:38:34,727
♪ Está bien ♪
650
00:38:38,760 --> 00:38:41,730
♪ Haz una lista de las cosas que necesitas
Déjalo vacío ♪
651
00:38:41,960 --> 00:38:44,930
♪ Excepto el número uno, escribe "amor"
Apuestalo todo ♪
652
00:38:45,120 --> 00:38:46,531
♪ Mantenlo bajo llave ♪
653
00:38:46,760 --> 00:38:50,207
♪ Si quieres
Puedes jugarlo todo por amor ♪
654
00:38:50,800 --> 00:38:52,962
♪ Ámame con el corazón abierto
Dime cualquier cosa ♪
655
00:38:53,120 --> 00:38:54,121
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
656
00:38:54,280 --> 00:38:56,806
♪ Podemos encontrar un lugar
Para empezar a jugarlo todo ♪
657
00:38:57,000 --> 00:38:58,570
♪ Podemos diferenciar esto ♪
658
00:38:58,760 --> 00:39:00,922
♪ Porque vamos a
Voy a jugarlo todo por amor ♪
659
00:39:01,120 --> 00:39:02,531
¿Ella sigue viva?
660
00:39:02,720 --> 00:39:05,041
♪ Dime la verdad
Y te diré la verdad ♪
661
00:39:05,280 --> 00:39:09,842
♪ Si te lo juegas todo por amor
Estarás bien ♪
662
00:39:10,720 --> 00:39:11,767
♪ Está bien ♪
663
00:39:12,320 --> 00:39:16,245
Por lo que vale,
Creo que te incriminaron.
664
00:39:24,600 --> 00:39:27,683
♪ Puedes seguir tu propio camino ♪
665
00:39:30,560 --> 00:39:33,643
♪ Tienes que seguir tu propio camino ♪
666
00:39:34,520 --> 00:39:37,205
♪ Si te lo juegas todo por amor ♪
667
00:39:37,360 --> 00:39:40,204
♪ Si te lo juegas todo por amor ♪
668
00:39:44,160 --> 00:39:45,924
Acércate, Aram.
669
00:39:49,120 --> 00:39:50,724
[♪♪♪]
670
00:39:57,520 --> 00:39:59,409
No hay nadie ahí abajo.
671
00:40:00,240 --> 00:40:02,004
No por el momento.
672
00:40:02,760 --> 00:40:04,410
Entonces...
673
00:40:06,560 --> 00:40:09,450
...¿por qué me pediste que te conociera?
¿En una tumba vacía?
674
00:40:10,960 --> 00:40:12,564
Hay...
675
00:40:13,560 --> 00:40:17,724
...elementos fundamentales en nuestras vidas.
676
00:40:18,280 --> 00:40:19,884
Gente...
677
00:40:21,120 --> 00:40:24,283
...que forman el ladrillo y el mortero
de quiénes somos.
678
00:40:24,480 --> 00:40:29,805
Personas que están tan profundamente arraigadas
que damos por sentada su existencia...
679
00:40:29,960 --> 00:40:32,486
...hasta que, de repente, ya no están.
680
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
Y nosotros...
681
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
...colapsar en escombros.
682
00:40:37,760 --> 00:40:41,845
Me paré sobre la tumba abierta
de alguien a quien he amado...
683
00:40:43,480 --> 00:40:45,448
...con demasiada frecuencia.
684
00:40:47,720 --> 00:40:53,250
Una vez para mi madre,
y luego los demás.
685
00:40:54,760 --> 00:40:58,401
Necesitaba recordar este sentimiento
porque...
686
00:41:01,520 --> 00:41:05,889
...Estaría mirando otro cuerpo ahora mismo.
si no fuera por ti, Aram.
687
00:41:06,040 --> 00:41:10,887
No fue la debilidad lo que te impidió
de ver morir a tu amigo hoy.
688
00:41:11,200 --> 00:41:16,331
Era esperanza y gracias a Dios.
Estabas de un humor esperanzador.
689
00:41:16,760 --> 00:41:18,888
Salvaste a Isabel.
690
00:41:19,160 --> 00:41:21,162
[♪♪♪]
691
00:41:22,240 --> 00:41:24,641
Estaré siempre en deuda contigo.
692
00:41:26,360 --> 00:41:27,930
Ahora reúne a tu equipo.
693
00:41:29,880 --> 00:41:32,121
Es hora de acabar con el Cabal.
694
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
[♪♪♪]